البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
... واصلت أرجاما تجديد مواردها بـسرية
. "بينما رست في "الجانب المحايد ...
. و في المستعمرة , التقى كاميل مع روساميا بادام
. لا أحد يعلم أهمية هذا اللقاء بالنسبة لـكاميل
الحلقة الأربعون " تنشيط جريبس"
... مستعمرات فضائية
صنع الإنسان اليابسة , التي أنشأت لـلبشرية ... . سبل العيش في الفضاء
... الكتل الزراعية في الصدارة
كل السيطرة على كمية من أشعة ... ... الشمس الممتصة
أدت إلى زراعة الكمية اللازمة من المنتجات ... . الزراعية على مدار السنة
! ــ هارو ملكي ! ــ تعال , إنه ملكي
! كلا , إنه لي
! كفى
! هارو
. ــ كاميل . ــ نعم
! ــ هيا بنا ! ــ جيمي
! ــ حصلت عليه ! ــ ذلك ليس عدلاً , روسامي
. لا تستطيع ! إنه لي
. ــ هناك شيء غير مريح بـشأنها . ــ نعم , أعلم
! ــ قالت أنها لن تُعيد هارو لي ! ــ كاميل
! كاميل
!ــ ماذا ؟ ! هـ .. هيه
. أنت تُغيظني مرة أخرى , أخي
. وعدت أنك سـتعود
. دعيني أقدمك إلى الملازم إيما
ما هذا الإحساس ؟
في هذا العالم من هذه الفتاة ؟
. ليس هناك حاجة لـلقلق
. الآنسة إيما طيبة جداً
! مستحيل
... تلك الفتاة
! مخيفة ...
! روسامي
... تلك الفتاة
! كلا
! لا تلمسيني
مما هي خائفة جداً ؟
. دعها تسترح في غرفة الاعتقال
. صحيح
سـأتحدث معها بـمجرد حصولها على . فرصة للهدوء
. نعم
. فــا , خذيها إلى غرفة الاعتقال
هه ؟
افعلي كما تقول لك فــا , حسناً ؟
! كاميل
! أعتقد أن تلك السيدة سـتهرب مع أخي
! مستحيل
! سـتفعل
. آسفة , تأخرت
. شكراً لـحضوركم
ما هو مدى الحطام في المنطقة المحيطة بـجريبس ؟
. أُلقيت بعض المعادن و الصخور خلال البناء
. لا شيء مهمٌ جداً
إن كانوا قد أعادوا بناء جريبس 2 إلى ... باعث الليزر
كنت أعتقد أنه سيكون هناك المزيد ... ! ... من الصخور
... إنهم يحاولون تحريك جريبس 2
من بوابة زيدان إلى حيث يمكنهم توجيه ... . طلقة إلى القمر
حيث أن الحطام الذي ألقوه سـيتفرَّق . بـشكل طبيعي
هل أعادوا حقاً بناء المستعمرة داخل باعث الليزر ؟
. من واجبنا إيجادها خارجاً
يجب علينا أيضاً معرفة جريبس1 . و بوابة زيدان
ما هذا ؟
! لا يجب أن تكوني هنا , روسامي
لماذا هي ليست في غرفة الاعتقال ؟
. أنا آسفة
! لا توبَّخ فــا
. إنه ذنبي
. مازلت غير معتادة على المكان
. هيا , لـنذهب
هل تلك المدنية التي تُقيم في المستعمرة 13 ؟
! نعم , سيدي
أريد من د. حسن أن يجري فحصاً شاملاً . على جسدها
هل من شأن ذلك جعلك بخير , كاميل ؟
. بـ .. بالتأكيد
لكن هل تعتقد حقاً أن روسامي ... سايبر نيوتايب
مثلما يٌشير الملازم كواترو ؟ ....
, كلا , أنا لم أقل شيئاً من هذا القبيل . كاميل
أ .. أليس كذلك ؟
. كلا , هو لم يفعل
روسامي ؟! ما المسألة ؟
. رأسي يؤلمني
! أرجوك
هه ؟ ماذا ؟
أرجوك أخبريني المزيد عن أخي , و عنك ؟
! أرجوك أخبريني أي شيء
. بالتأكيد
و لكن ما الذي يُزعجك ؟
. أخشى البقاء وحدي
. ذلك كل شيء
, لقد أتيت لأنك في حاجة إلى مكان لـراحة روحك هل أنا محق ؟
راحة روحي ؟
... قلبك كان يؤلمك
لكن لا أحد من الرجال على أرجاما كانوا حساسين ... . بما فيه الكفاية لإدراك ذلك
لم يكن لديك خيار سوى أن تلعبي دور . امرأة قوية
. لكن استنزافك ازداد
. كنت في حاجة إلى مكان لـلراحة
. تتحدث كما لو كنت تراقبني طوال الوقت
... ذلك الدفء
. هو ما تريدين ...
...إن تحولت مشاعري إلى أحاسيس منافقة
. يمكنك توجيه طعنة لي من خلال قلبي ..
. بابتيمس شيراكو
. لو ذلك يحدث , سـوف لن أقاوم
. سـأعود إلى جيبتريس التي تضم قصر أثينا
. سـأدع ماسلا معك
. استخدميه كما تشائين
. شكراً جزيلاً لك
ليس هناك حركة غير عادية لـلعدو ! في مجال جريبس2
! ريك دياس , يمكنك الانطلاق
! ريك دياس , انطلاق
! جاندام ام . كي الثاني , إيما , انطلاق
! جاندام زيتا , كاميل , لـنفعلها
!بدلات نقالة ؟
! سـنقوم بإرسال فريقنا بارزام
! حسناً
! البدلات النقالة
تلك الفتاة التي أحضرها شيراكو لا تزال هنا , أليس كذلك ؟
هل تقصد الراية ريكوا ؟
! أرسلها للخارج أيضاً لأجل البحث عن الأعداء
! ... لكن , إنها
! ــ آمرك بإرسالها إلى الخارج ! ــ أجل , سيدي
! أحضر الراية ريكوا
قد أكون قادراً على معرفة النوايا الحقيقية لـشيراكو . من خلال مراقبة تصرفاتها
الراية ريكوا , كُلفَّت القيام بـغارة تحت ! قيادة الملازم هامل
! عُلم
. كاميل
أنت تذهب في غاية السرعة , لا يبدو . الأمر طبيعياً
! صحيح
! هدفنا ليس القتال
! أعرف ذلك
! أرى خيالاً من بدلات نقالة
! خذوا الحذر
. ــ أطفأت اللاسلكي ! ــ حاضر
! زيتا
الراية ريكوا , هل وجدت شيئاً ؟
. كـ .. كلا , سيدي
. حتى ريك دياس
!الراية ريكوا , ما المسألة ؟
لماذا أنا مترددة ؟
لم أعد أستطيع العودة إلى مكافحة ! اتحاد الأرض
! أيها الملازم هامل
! اُكتُشفت بدلات نقالة , يميناً في الأسفل
!ماذا ؟
! وجدونا
! ... تلك الآلة
!هل هي سارة ؟
! كاميل ! مهمتنا تأخذ الأولوية القصوى ! عجَّل
! نعم , أعرف
! كاميل ! امض للأمام
! عُلم
! الملازم هامل
! لن أدعك تُطارد زيتا
! دعي الأمر لي , ملازم إيما
ما الأمر , أيها الملازم ؟
ذلك الصوت , هل يمكن أن يكون ... ؟ ! ... هو لا يمكن أن يكون
... اجذبوا انتباه العدو إلينا
لكي يمكننا إرسال زيتا إلى مجال ... . جريبس الجوي
! أيها الملازم , امض إلى سطح السفينة
! البدلات النقالة الاحتياطية جاهزة للإطلاق
! الموجه الثانية , خروج
! إطلاق الطاقم , صعود
. يجب أن أقاتل أيضاً
!ماذا تفعلين هنا ؟
! معركة تُوشك على البدء
. من الأفضل أن تحصلي على بدلة طبيعية
ألا تشعرين أنك بخير ؟
. روسامي
. أخي هناك
. روسامي
! لا تقلقي
. أنا سـأحميك
! أريد أن أقاتل
. شخص ما , يأخذ لي بدلة نقالة
!سارة , متى تعتزمين على .... ؟
! يالها من مهارة هائلة , زيتا
! كـ .. كاميل
!ماذا ؟
! هيه ! مهلاً
!من أنت , قائد ميسالا ؟
هذا ليس انتقام , هل كنت أتخيل الأمر ؟
!ماذا ؟
!ما هذا الشعور بـالحنين ؟
. ذلك الطيار
!هل هي الآنسة ريكوا ؟
, أنا مسرور لرؤيتك على قيد الحياة ! آنسة ريكوا
. كاميل
. مضى وقتٌ طويلٌ منذ رأيتك
Truly.
أ .. أنت في مهمة , صحيح ؟
, تسللت إلى التيتانس لـلبحث عن أسرارهم أليس كذلك ؟
. أنت طيبٌ جداً
. لكن أنت مخطئ
. قررت التحالف مع التيتانس
. هذه الحقيقة
لقد تقدمت بـهذه الخطوة لأصبح . طياراً لـلتيتانس
! ذلك لا يمكن أن يكون
... لقد سمعت بـوسيلة تمكنَّك من خداع حلفاءك
. لتنفيذ مهمة التجسس بـشكل أفضل ...
. كاميل
. أرجوك
! ذلك أنانيٌ جداً منك
! اكرهني , إن كنت ترغب
في الوقت الذي أقاتلكم , أريد فقط أن ! أثبت نفسي لهم
! ــ أنت لن تأخذ هذا ! ــ كاميل
!لماذا ؟
لماذا علينا مواجهة هذا الأمر بينما مازلنا !على قيد الحياة ؟
نحن أعداء مرة أخرى , يجب أن نذهب بعد ! حياة بعضنا البعض
. كاميل
. لا تُصعَّب الأمور علي
. لا شيء لي هناك على أرجاما
... قد لا أكون جيدة بما فيه الكفاية لك
! لكن على الأقل يمكنني حمايتك ...
!هل ذلك غير كاف ؟
... أ .. أنت طيبٌ للغاية
. الأمر قاس تقريباً ...
! ... و لكن ذات يوم سـتفهم تغييري
! سوف لن أفهم هذا الهراء
... ما لم تفعل
سـينتهي بك الأمر بالموت نتيجة إخلاصك ... . هذا ذات يوم
إخلاصي يـقتلني ؟
! افتحيه , آنسة ريكوا
لقد تم الانتهاء من مستعمرة الليزر ! جريبس2
! تم تراجع أرجاما
! أرجوك ! افتح
! ابتعد عن طريقي , كاميل
! لا يجب أن تذهب
! يجب أن تعودي ! لم يفت الوقت بعد
. آنسة ريكوا
! ريكوا
. كاميل
ــ قابلت الراية ريكوا , أليس كذلك ؟ ! ــ لست أدري
ــ ريكوا ؟ ! ــ أخي
!إلى أين تذهب ؟
لماذا تهتمين بالمكان الذي أذهب إليه ؟
أنت لم تقدم تقريراً حتى الآن و قد فقدت ! هدوءك بـالكامل
... أمرٌ طبيعي لـطفل مثلي أن يفقد هدوءه
! عندما يخُبروني شيئاً أعجز عن الفهم ...
!ماذا تفعل بـأخي ؟
! ليس الوقت مناسب لـتتدخل
. أخي
. روسامي
. أرجوك اذهبي لـلعب مع الأطفال
! كان يجب علي أن أقتلها
! أيها الملازم إيما
! أيها القائد
! بمجيئك إلى هنا خُنت التيتانس
! الأمر مختلفٌ في حالتي
و كل شيء مبرر عندما تتصرفين !وفق عقيدتك ؟
! كفاك نقاشاً مثل طفل
إن كان كل ما يقوم به الشخص هو العيش على ! العواطف فقط , لكان الأمر سهلاً
إذن كيف يمكنك إذن الاستمرار في !صفع الآخرين ؟
! كاميل , توقف
! أنت أيضاً , ملازم إيما
... أنا أميل للاعتقاد بـأن المعلومات
, تم الانتهاء من مستعمرة الليزر جريبس2 ... . أيها القائد
أيها الملازم ؟! أجد أن هذه المعلومات تفتقر . إلى المصداقية
. كلا , أنا أيضاً أحب أن أؤمن به
. خلاف ذلك , نحن غادرنا بائسين تماماً
. سنُبقي هذه الحادثة لأنفسنا
. أنا متأكدٌ أنك تفهم لماذا
طريقة البالغون في القيام بهذه الأمور ! مرة أخرى
! ذلك غير شريف !ما فائدة إخفاءه بـأي حال ؟
! كاميل
! لقد عرفت
أتصرف فقط مثل شخص راشد , صحيح ؟ سـأتظاهر ! بمعرفة كل شيء
و ماذا ستفعل ؟
. وفقهم لهم , أنا لم أقابل ريكوا فقط
ماذا تقصد ؟
. سـأنسى أي شيء يجدونه غير مريح
هل يوافق الجميع على ذلك ؟
. أجل
ما هذا ؟
. أنت الوحيد الذي يحمل وجه طفل
هل تسخر مني ؟
. على أي حال , هذه مجاملة
! أخي
ما الأمر ؟
. دكتور حسن
. كاميل , أخبرها لأجلي
لا وجود لشيء يدفعك للخوف , سـيكون . الأمر مباشراً
! كلا , لا يوجد شيءٌ خاطئ معي
. هذه هي أوامر القائد
. سـأجري لها فحصاً جسدياً
يقولون أن هناك فرصة أنها يمكن أن . تكون سايبر نيوتايب
ماذا تقول ... ؟ روسامي هي سايبر نيوتايب ؟
. لم يتم تحديده
لكن طاقم أرجاما حريصٌ جداً حول . هذا الاحتمال
في أي حال , سـنقوم بـإجراء فحص ! .... شامل , و
أليست تلك الفتاة , روسامي , جاسوسة ؟
... لا أعتقد ذلك , لكن
أي علاقات شخصية التي تجعل الناس ... ... موضع شبهة
. ــ ... يمكن في نهاية المطاف التأثير على معنويات الطاقم . ــ أنت على حق
أيها الملازم , أعلم أن لديك عبء كونه عضو ! ... التيتانس السابق , لكن
. أرجوك لا تقل كلمة أخرى
. آسف بـخصوص الحادث مع كاميل
أفهم أنك أجريت اتصالاً مع بدلات . أرجاما النقالة
. نعم , سيدي
. جيدٌ ما أسمع
! أكدَّنا السفينة مجهولة الهوية , إنها أرجاما
! لا توجد سفنٌ أخرى اُكُتُشفت في المنطقة
هل ينوون مهاجمة جريبس2 ؟
!ما هو الوضع على ليزر المستعمرة ؟
. لقد بدأت الاستعدادات لـمحاكمة جزئية
ما هي زاوية إطلاق النار ؟
. الجانب 2 ضمن النطاق المستهدف
ــ هل بـالإمكان أن نستهدف أرجاما ؟ ! ــ أجل , سيدي
. حسناً , أطلقوا ليزر المستعمرة
تأكدوا من أن المستعمرة 13 خارج . مدى الهدف
! بالطبع
. ذلك هو التهديد المثالي لـمكافحة اتحاد الأرض
. أيها القائد , أرجو المعذرة
! قد لا تتمكن من الذهاب
! ابق هنا حتى أقول ذلك
. نعم , سيدي
! يجب أن تعتاد على التيتانس
! ثلاث دقائق لإطلاق النار
ألم يكن هناك أي حركة في جريبس2 ؟
. كلا , سيدي
. ــ أنا ذاهبٌ إلى سطح السفينة ــ ما هذا ؟
ألا يبدو الوضع هادئٌ جداً ؟
أجل , هناك الكثير من الحطام , لن نحتاج . حتى إلى الدمى
. أنا متأكدٌ من مصداقية معلومات ريكوا
! ... من المحتمل جداً أنه سـيكون هناك
فهمت , إن كان ليزر المستعمرة حقيقة واقعة , فلا ! ... يمكن استهداف الجانب2 أو القمر
! إلى جميع الوحدات ! خذوا المستوى الأول من محطات المعركة
هناك إمكانية أن جريبس2 سـتستخدم ! ليزر مستعمرتهم
! لن نسمح بذلك
! كلا ! أنا أكره الأطباء
! ليس كذلك ! علينا أن نأخذ المستوى الأول لـمحطات المعركة
! علينا الذهاب إلى السكن و البقاء هناك
! لكن أنا خائفة من هذا الطبيب
, حسناً , حسناً , لا بأس إن اختفيت أليس كذلك ؟
! الحد الحرج أربعين في المئة
! النار في ثلاثة , اثنان , واحد
. حسناً
! اللعنة على التيتانس
!ماذا ؟
!ما هذا النور ؟
هل يموت البشر ؟
أين ؟
. ما هذا ؟ هذا الإحساس
. إنه مثل مزيجٌ من الحزن و الألم
. إنها المستعمرة 18 من الجانب2
. تم تدمير مرآة واحدة جزئياً
. إنها ضربة مباشرة
لقد تركت اثنين من الثقوب الضخمة من . حوالي200 متراً عبر كل منهما
هل سـتنهار المستعمرة ؟
! ... يجب ألا تنهار , لكن
كيف يمكن لـأولئك الأوباش التفكير في القيام !بشيء بشعٌ للغاية ؟
! أوقفوا إقلاع البدلات النقالة
! نحن نغادر هذه المنطقة بـأقصى سرعة
. تهانينا , أيها النقيب باسك
. تصور فقط هذا في الناتج 100 في المئة
! بالضبط
الآن , الرجال من المستعمرات المحايدة ... و القمر سـيدركون
. كم هو لا طائل منه معارضة التيتانس ...
. أرجاما تتراجع
. لكن لم أعد أستطيع العودة إلى هناك
... فـمن المستحيل إيقاف هذا الشيء
. بـقوة إنسان واحد فقط ...
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... في يوم تقود ريكوا وحدة هجوم بالغاز
. تهرب روساميا من أرجاما ...
في هذه اللحظة تصحو روساميا ... كـسايبر نيوتايب
, و تدرك أن زيتا , يقوده كاميل .... . عدوها في الحقيقة
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " الصحوة "
Next Episode
Awakening
You will see the tears of time.